1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:50,087 --> 00:02:51,756 Jävla hundar! 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,927 Jag sa, kom! Komma! Få ut! 5 00:03:13,819 --> 00:03:15,780 Jag sa, sluta för fan! 6 00:03:17,698 --> 00:03:19,492 - Kraft! - Till folket! 7 00:03:19,617 --> 00:03:21,452 Sluta skandera! 8 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 - Ditt pass? - Jag har det inte. 9 00:04:07,206 --> 00:04:09,583 Kan du inte läsa? Men varför? 10 00:04:15,881 --> 00:04:17,466 Låt mig gå! 11 00:04:17,591 --> 00:04:19,009 Ställ dig i kö! Mars! 12 00:04:35,860 --> 00:04:38,654 – Framåt! - Hej bröder! 13 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Fram! 14 00:04:40,739 --> 00:04:43,409 - Kraft! - Till folket! 15 00:04:48,289 --> 00:04:50,499 Hej mina herrar. Hur går det? 16 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 Förbanna! 17 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 Sju! 18 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 dra åt helvete! Jag sparkar dig! 19 00:08:21,502 --> 00:08:23,253 Han tycker att han är tuff! 20 00:08:28,676 --> 00:08:31,303 Var inte dum! Din idiot! 21 00:08:45,484 --> 00:08:48,195 Du tar chanser. Jesus! 22 00:08:48,320 --> 00:08:51,740 Inte jag, Sonny. Jag är en tiger. 23 00:08:58,997 --> 00:09:01,125 Nej, man, nej. 24 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 Vi borde stoppa detta. 25 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 Du är galen. 26 00:09:05,713 --> 00:09:07,256 Rök. 27 00:09:38,704 --> 00:09:42,541 Den kvinnan sa faktiskt till mig mitt arbete är dåligt. 28 00:09:42,666 --> 00:09:45,794 Vad kan hon om arbete? 29 00:09:45,919 --> 00:09:49,173 Hon kan inte ens använda en kvast! 30 00:09:50,966 --> 00:09:52,551 Lat tik! 31 00:09:52,676 --> 00:09:55,637 Jag ska lära henne lite sätt! 32 00:09:55,763 --> 00:09:56,847 Themba! 33 00:09:58,932 --> 00:10:01,393 Kan du ta hand om Thandi? 34 00:10:01,518 --> 00:10:03,270 Jag går ut, mamma. 35 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Så jag ser. 36 00:10:04,646 --> 00:10:07,524 Om jag var 20 år yngre... 37 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Om jag var 20 år yngre... 38 00:10:15,240 --> 00:10:16,909 Jag skulle undvika dig. 39 00:10:17,034 --> 00:10:19,244 Du klär dig som en gangster! 40 00:10:26,376 --> 00:10:28,045 Eftermiddag, barn. 41 00:10:29,254 --> 00:10:31,590 Jag är glad att du är tillbaka. 42 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 Hejdå, mamma. 43 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Hej, vad håller du på med? 44 00:10:37,679 --> 00:10:39,640 Jag vill inte ha problem! 45 00:10:39,765 --> 00:10:43,393 Om jag var yngre, Jag skulle sätta dig i ditt ställe. 46 00:10:43,519 --> 00:10:47,064 Vänta bara! Jag gör det i alla fall! 47 00:10:55,989 --> 00:10:58,450 Vem är ni, jävlar? 48 00:11:05,207 --> 00:11:06,375 Flytta! 49 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 Backa! Vem är du? 50 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Mina bröder kallar mig panik. 51 00:11:16,718 --> 00:11:19,680 Och du? Är du chefen i den här cellen? 52 00:11:20,722 --> 00:11:24,101 - Varför är du här, Panic? - Samma anledning som du. 53 00:11:26,186 --> 00:11:29,815 Broder, berätta varför du är här. 54 00:11:29,940 --> 00:11:32,943 På grund av kamraterna. 55 00:11:33,068 --> 00:11:35,988 Broder, du inser inte... 56 00:11:36,113 --> 00:11:39,575 Jag är inte din bror! 57 00:11:39,700 --> 00:11:44,079 Kan vi inte prata som människor? 58 00:11:44,204 --> 00:11:47,082 - Kallar du mig ett djur? - Nej! 59 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 Låt oss bara bete oss anständigt. 60 00:11:49,793 --> 00:11:51,461 Släpp mig! 61 00:11:51,587 --> 00:11:53,797 Jag känner inte dig, du känner inte mig. 62 00:11:53,922 --> 00:11:55,799 Låt honom vara. 63 00:11:59,011 --> 00:12:02,764 Låt andra kamrater resonera med honom. 64 00:13:07,412 --> 00:13:10,999 Son, är du ny här? 65 00:13:11,124 --> 00:13:12,459 Hatt. 66 00:13:14,002 --> 00:13:15,796 Hatt, min röv! 67 00:13:17,631 --> 00:13:19,091 Vad är så roligt? 68 00:13:19,216 --> 00:13:22,010 Den här killen är rolig. 69 00:13:22,135 --> 00:13:24,763 "Dockor, killar, dockor, killar." 70 00:13:24,888 --> 00:13:28,725 Han tror att han kommer från USA. Vem försöker han lura? 71 00:13:30,268 --> 00:13:31,937 Panik, är du rik? 72 00:13:32,062 --> 00:13:35,565 Nej, nej. Drycker är på mig. 73 00:13:36,817 --> 00:13:38,944 - Var jobbar du, Dingaane? - Jag? 74 00:13:40,404 --> 00:13:42,406 Samma. Samma. 75 00:13:42,531 --> 00:13:46,618 Lyssna bara på den här killen! Sluta med historier! Musik, tack. 76 00:13:46,743 --> 00:13:49,496 Jag gillar inte den här smarta dandyn! 77 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 – Jag gillar dem inte! - Han är en BM. 78 00:13:53,500 --> 00:13:56,169 En jävla idiot! En rumpa! 79 00:13:58,964 --> 00:14:01,383 Kom, älskling. Låt oss dansa. 80 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 Låt oss visa dem. 81 00:14:07,973 --> 00:14:11,059 Dessa killar är vilda! 82 00:14:11,184 --> 00:14:13,562 Den här gillar han att hugga människor. 83 00:14:30,328 --> 00:14:31,955 Din idiot! 84 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 Varför erkännandet? 85 00:14:34,082 --> 00:14:37,252 Hon vet fan allt! 86 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 Leende! Leende! 87 00:16:20,230 --> 00:16:22,482 Du är full. 88 00:16:22,607 --> 00:16:25,110 Mig? Inget sätt. 89 00:16:25,235 --> 00:16:26,862 Titt. 90 00:16:31,867 --> 00:16:35,287 Ursäkta mig, jag måste kissa. 91 00:16:54,306 --> 00:16:56,141 sluta! 92 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Du kommer att skada mig. 93 00:16:58,852 --> 00:17:01,062 Jag ska blöta mig. 94 00:17:10,447 --> 00:17:12,490 Var inte dum, älskling! 95 00:17:25,170 --> 00:17:26,671 Öppna upp, man. 96 00:17:26,796 --> 00:17:29,758 Jag är. Skynda mig inte. 97 00:17:32,969 --> 00:17:35,013 Lätt. Se? Jag mår bra! 98 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 Vad händer? 99 00:17:46,066 --> 00:17:49,194 Tänd ljuset och sluta ställa frågor! 100 00:17:52,948 --> 00:17:55,116 Vad är allt detta? 101 00:17:55,242 --> 00:17:57,410 Vad? Vad? Kan du inte se? 102 00:18:08,421 --> 00:18:11,508 Visagie, vad kallar du en kaffir med en AK-47? 103 00:18:11,633 --> 00:18:13,843 - Vad? 104 00:18:30,110 --> 00:18:32,320 Vad är det för namn, pojke? 105 00:18:34,614 --> 00:18:36,491 Talar du afrikaans? 106 00:19:18,533 --> 00:19:21,202 Vakna, älskling. 107 00:19:21,328 --> 00:19:23,288 låt mig vara. 108 00:19:23,413 --> 00:19:25,415 Ge mig den, snälla. 109 00:19:26,583 --> 00:19:30,003 Vill du ha det nu? Nej, jag måste gå till jobbet. 110 00:19:31,212 --> 00:19:34,132 - Du är omöjlig. - Omöjligt? 111 00:19:34,257 --> 00:19:37,927 Igår kväll var du för full, och nu vill du ha det! 112 00:19:39,929 --> 00:19:41,931 Herregud, titta på tiden! 113 00:19:43,516 --> 00:19:47,020 Panik! Vi kan inte alla vara loafers. 114 00:19:47,145 --> 00:19:49,147 Jag är ingen loafer. 115 00:19:51,358 --> 00:19:52,692 För helvete. 116 00:19:54,319 --> 00:19:58,531 Kanske inte, men jag vet din typ av "affär"! 117 00:20:02,410 --> 00:20:04,245 Snälla, jag vill ha dig. 118 00:20:04,371 --> 00:20:06,081 Du kan inte ha mig. 119 00:20:09,959 --> 00:20:12,379 Gå och skaffa ett jobb! 120 00:20:49,582 --> 00:20:51,167 Vem är det? 121 00:20:52,210 --> 00:20:54,671 Jag bryter nacken på dig, din skitbit! 122 00:20:57,632 --> 00:20:58,800 Thandi! 123 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 Thandi! 124 00:21:00,635 --> 00:21:05,640 Gör aldrig det igen eller jag slår dig, hör du mig? 125 00:21:08,768 --> 00:21:10,311 Themba! 126 00:21:13,731 --> 00:21:16,025 När ska detta ta slut? 127 00:21:16,151 --> 00:21:20,363 Jag jobbar dag och natt. Vem ska ta hand om mitt barn? 128 00:21:20,488 --> 00:21:22,740 - God morgon. - Godmorgon, mamma. 129 00:21:22,866 --> 00:21:25,869 Nu går de att höja hyran igen. 130 00:21:25,994 --> 00:21:29,789 "Serviceavgifter"? Vilka tjänster? 131 00:21:29,914 --> 00:21:34,377 Service? Sexton år Jag har bott här och titta på det! 132 00:21:34,502 --> 00:21:39,257 Det tar fem år att säga de lägger i el, 133 00:21:39,382 --> 00:21:43,595 då tar det 20 år för dem att göra det! 134 00:21:43,720 --> 00:21:47,390 Themba, du måste betala mig hyra. 135 00:21:47,515 --> 00:21:51,352 Sam! Se upp dig, min pojke! 136 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 Jag stöttar för många människor här omkring! 137 00:22:02,155 --> 00:22:03,823 Hon pratar för mycket. 138 00:22:03,948 --> 00:22:06,034 Hon kan inte sluta. 139 00:23:44,382 --> 00:23:46,759 Varför måste hon haka på mig det första på morgonen? 140 00:23:46,884 --> 00:23:49,721 Precis som en väckarklocka! 141 00:23:49,846 --> 00:23:54,809 Hon kommer att komma till dig! En dag får du ett jobb! 142 00:23:54,934 --> 00:23:58,479 Mig? Ett jobb? Kan du föreställa dig mig arbetar med dessa människor? 143 00:23:58,605 --> 00:24:02,525 Dessa människor, de lever i en dröm. 144 00:24:02,650 --> 00:24:07,530 Varje dag går de till jobbet... fram och tillbaka, upp och ner, 145 00:24:07,655 --> 00:24:09,157 och för vad? Jordnötter! 146 00:24:09,282 --> 00:24:11,492 Är det en dröm eller en mardröm? 147 00:24:27,800 --> 00:24:29,260 Vad gör du här? 148 00:24:55,828 --> 00:24:58,456 Varför är du omöjlig? 149 00:25:37,412 --> 00:25:39,789 Kamrater, det är sant! 150 00:25:39,914 --> 00:25:41,541 Cellerna är fulla. 151 00:25:41,666 --> 00:25:44,377 Hela townshipen kommer snart att vara här. 152 00:25:44,502 --> 00:25:49,006 Vad är poängen? Varför gör de inte det bara skicka oss tillbaka till våra fäbodar? 153 00:25:49,132 --> 00:25:53,177 Vad är skillnaden? Vi har åtminstone integritet här. 154 00:25:53,302 --> 00:25:56,681 Och vi behöver inte oroa oss om att bli arresterad längre! 155 00:25:58,725 --> 00:26:01,769 De borde skicka hem oss och låt rådmännen bo här istället! 156 00:26:01,894 --> 00:26:04,856 De skulle vara mycket säkrare och bekvämare här. 157 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 Stäng av den! 158 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Inte hungrig? 159 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 Vad sa de? 160 00:29:52,583 --> 00:29:54,669 Vita! 161 00:29:54,794 --> 00:29:58,965 Oroa dig inte, vi städar denna plats ut skarpa! 162 00:31:45,196 --> 00:31:47,865 Varför kan du inte stanna på dina egna jäkla ställen? 163 00:31:47,990 --> 00:31:49,992 Kom inte och stör mig här! 164 00:31:50,117 --> 00:31:52,495 - Hundar! - Håll käften, Madala! 165 00:31:53,537 --> 00:31:55,372 Håll käften du också här inne! 166 00:31:55,498 --> 00:31:58,751 Säg inte till mig att hålla käften, officer! 167 00:31:58,876 --> 00:32:02,296 – Vi jobbar hårt! - Hur många är här inne? 168 00:32:07,760 --> 00:32:08,844 Nio, Madala. 169 00:32:08,969 --> 00:32:10,346 Nio?! 170 00:32:10,471 --> 00:32:14,058 Imorgon blir det 100. Nästa gång, 1 000! 171 00:32:15,101 --> 00:32:17,978 Kom igen, vakna! Fånga dina tallrikar! 172 00:32:19,563 --> 00:32:23,359 Åh, mina herrar, jag kan se du är ny här. 173 00:32:23,484 --> 00:32:25,903 Om din mat spills, inte min sak. 174 00:32:26,028 --> 00:32:28,656 Du kommer att äta den helige anden! 175 00:32:28,781 --> 00:32:32,076 Madala, varför jobba så snabbt? 176 00:32:33,744 --> 00:32:35,996 Du tar livet av dig, Madala. 177 00:32:37,039 --> 00:32:39,959 Hej, man, säger de Jag måste jobba snabbt här. 178 00:32:40,084 --> 00:32:41,794 Gör du alltid vad säger de? 179 00:32:43,337 --> 00:32:44,922 Ah, jag förstår! 180 00:32:45,047 --> 00:32:47,341 Du tror att du är smart, mm? 181 00:32:49,718 --> 00:32:51,387 Det är det! 182 00:32:52,763 --> 00:32:55,099 Hej killar, kom! 183 00:32:55,224 --> 00:32:57,560 Skjut vagnen! 184 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 Gör det snyggt, officer! 185 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 Flytta upp det! Det här är det blå hotellet! 186 00:33:19,665 --> 00:33:21,709 Den här killen har dålig smak! 187 00:33:21,834 --> 00:33:25,004 Hur kan han blanda chips och hundkött? 188 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 Han är snart i djup skit! 189 00:33:27,089 --> 00:33:29,967 Och polisskit stinker! 190 00:34:55,261 --> 00:34:58,806 Hej, hund! Jag tar dig! 191 00:35:05,521 --> 00:35:07,356 Hej Siphiwe! 192 00:35:07,481 --> 00:35:09,608 Mandla här. 193 00:35:09,733 --> 00:35:13,821 - Förstår du meddelandet? - Ja. Allt är klart. 194 00:35:13,946 --> 00:35:15,614 Har du skickat det vidare? 195 00:35:15,739 --> 00:35:17,992 Framåt arbetarkampen! 196 00:35:18,117 --> 00:35:20,160 Fram! 197 00:35:39,430 --> 00:35:43,475 Där var jag, bara gå nerför gatan. 198 00:35:45,019 --> 00:35:46,770 Här är ni, barn. 199 00:35:46,895 --> 00:35:48,105 Tack, mamma. 200 00:35:48,230 --> 00:35:51,191 Och jag ser den här busen. 201 00:35:51,317 --> 00:35:53,861 Framför var den här snygga damen. 202 00:35:53,986 --> 00:35:56,613 Ligisten tittade på hennes handväska. 203 00:35:56,739 --> 00:35:59,742 Handväskan hängde, hängde! 204 00:35:59,867 --> 00:36:02,328 En riktig inbjudan, min bror! 205 00:36:05,331 --> 00:36:10,419 När han tar tag i den snubblar jag på honom. 206 00:36:10,544 --> 00:36:12,880 Och, bam, han flyger. 207 00:36:13,005 --> 00:36:16,133 Jag drog damen i säkerhet och förklarade för henne vad som hände. 208 00:36:18,844 --> 00:36:22,139 Hon var så tacksam, bror, 209 00:36:22,264 --> 00:36:28,062 hon visste inte hur hon skulle tacka mig. 210 00:36:28,187 --> 00:36:30,064 Hur tackade hon dig? 211 00:36:30,189 --> 00:36:32,149 Hon gav mig pengar. 212 00:36:32,274 --> 00:36:33,859 Var hon en rik dam? 213 00:36:36,403 --> 00:36:38,614 En vit dam i en rosa klänning? 214 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 Jabu! 215 00:36:47,664 --> 00:36:51,335 Ja, din gamla vän. Vi var ett team, minns du? 216 00:36:51,460 --> 00:36:55,005 - Var det du? – Ja, det var jag. 217 00:36:55,130 --> 00:36:57,174 Broder, varför ljuger du? 218 00:36:57,299 --> 00:36:59,176 Håll ut nu. 219 00:37:01,261 --> 00:37:03,514 Den här killen är en idiot. 220 00:37:03,639 --> 00:37:06,558 Precis när han går för att ta väskan, Jag kommer och rycker den. 221 00:37:06,683 --> 00:37:09,103 Jag lät honom stå där och dregla! 222 00:37:09,228 --> 00:37:10,771 Kom igen, bror! Kom igen! 223 00:37:10,896 --> 00:37:11,980 Vänta. 224 00:37:12,106 --> 00:37:13,690 Dingaane, ta henne ut. 225 00:37:13,816 --> 00:37:15,818 Nej, hon får stanna. 226 00:37:15,943 --> 00:37:17,945 Vi har det trevligt här. 227 00:37:18,070 --> 00:37:20,197 Jag har varit ute i två månader. 228 00:37:20,322 --> 00:37:22,366 Från Sun City-fängelset. 229 00:37:22,491 --> 00:37:24,785 Och han? Hur länge har han varit ute? 230 00:37:24,910 --> 00:37:27,246 - Titta, låt oss prata. - Nej! Om vad? 231 00:37:28,372 --> 00:37:29,623 Och nu? 232 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Jag sålde inte ut dig! 233 00:37:51,311 --> 00:37:53,564 Jag pratade, men inte om dig! 234 00:38:04,283 --> 00:38:07,578 Vakna! Vakna upp, hundar! 235 00:38:49,536 --> 00:38:51,830 Och det här? 236 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 Vad är det för röra? 237 00:38:55,167 --> 00:38:58,128 Så du vill inte äta? 238 00:39:10,349 --> 00:39:13,268 Ni är ett gäng jävla terrorister. 239 00:39:13,393 --> 00:39:15,938 Du vill hellre vara i buskarna, va? 240 00:39:16,063 --> 00:39:19,691 Så du kan svänga runt i träd som dina morföräldrar! 241 00:40:58,665 --> 00:40:59,875 Årets rea! 242 00:41:00,000 --> 00:41:02,753 Kom in, mamma, kom in! 243 00:41:02,878 --> 00:41:06,590 Här är några vackra kläder. Perfekt för din man! 244 00:41:06,715 --> 00:41:08,925 Kom in, Pops, kom in! 245 00:41:09,051 --> 00:41:11,053 Du! Din chef vill ha dig inuti. 246 00:41:11,178 --> 00:41:12,471 Gör han det? Tack. 247 00:41:14,765 --> 00:41:17,225 Hej din buse! Smart asså! 248 00:41:18,268 --> 00:41:20,354 Hej, du! 249 00:41:31,490 --> 00:41:33,158 Vart går den här bussen? 250 00:41:33,283 --> 00:41:35,994 Var tror du? Det går framåt. Fråga mig inte skit! 251 00:41:39,122 --> 00:41:40,832 Du får din biljett senare. 252 00:41:42,793 --> 00:41:45,128 Såg du det? 253 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Han ser ut som en gangster. 254 00:41:47,089 --> 00:41:50,842 Vi borde vara försiktiga. 255 00:41:52,719 --> 00:41:56,139 Titta bara på honom. 256 00:41:56,264 --> 00:42:00,477 Vad gör han? Titt! Han klär av sig. 257 00:42:00,602 --> 00:42:02,020 God dag, mammor. 258 00:42:02,145 --> 00:42:04,022 God dag, son. 259 00:42:04,147 --> 00:42:08,944 Säg mig, bor du på den här bussen? 260 00:42:09,069 --> 00:42:13,031 - Är det ditt hem, verkligen? - Jag är en upptagen man, mamma! 261 00:42:13,156 --> 00:42:16,451 Ja, jag kan se att du är upptagen, men gör vad? 262 00:42:28,797 --> 00:42:31,633 En resande chef? 263 00:42:31,758 --> 00:42:35,095 Honom? Inte på ditt liv! 264 00:42:35,220 --> 00:42:38,515 Han är bara en dum man! 265 00:42:38,640 --> 00:42:42,644 Det är vad dessa gangsters gör: 266 00:42:42,769 --> 00:42:46,732 de går runt och ljuger för alla. 267 00:43:58,804 --> 00:44:00,680 Jag gjorde jävla allt mot den killen. 268 00:44:11,066 --> 00:44:13,610 Du vill ha maten här, du vill sova här. 269 00:44:16,029 --> 00:44:17,364 Få ut! 270 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Panik, gå ut! Ut! Ut! 271 00:44:55,277 --> 00:44:57,654 Din skit! Berätta för den här jäveln vem jag är. 272 00:44:57,779 --> 00:44:59,614 Vad är det med dig, panik? 273 00:44:59,739 --> 00:45:01,283 Spela inte dum! 274 00:45:01,408 --> 00:45:03,618 Du får mig sparken från mitt arbete! 275 00:45:03,743 --> 00:45:05,537 Det här är inte arbete, det är skit! 276 00:45:06,872 --> 00:45:09,541 Du säger att det är skit, men det stödjer dig! 277 00:45:09,666 --> 00:45:12,460 Stödjer mig? Du är full av skit. 278 00:45:12,586 --> 00:45:15,505 Jag slår dig. Jag slår dig. 279 00:50:40,788 --> 00:50:45,418 Snälla, sir, säg det inte till dem. 280 00:50:45,543 --> 00:50:48,671 Åh, så du förstår Afrikaans! Din jävel! 281 00:51:29,254 --> 00:51:33,508 Hej, sluta! Jag skickar dig till Sun City! 282 00:51:50,650 --> 00:51:53,027 - Han är inte här. - Var är han? 283 00:51:54,529 --> 00:51:56,823 - Vad är det för fel? - Bastard! 284 00:51:56,948 --> 00:51:59,409 Jag dödar honom! Sedan när låser han sin dörr? 285 00:52:01,661 --> 00:52:03,997 Allt han vet är hur man stjäl! 286 00:52:05,373 --> 00:52:09,002 - Säg mig, vad är det för fel? - Han är en jävla tjuv! 287 00:52:11,713 --> 00:52:14,007 Jag fick sparken idag. 288 00:52:42,744 --> 00:52:44,537 Åh pojke. 289 00:52:54,255 --> 00:52:56,299 Var ska jag börja i den här röran? 290 00:54:05,284 --> 00:54:06,953 Någon kommer. 291 00:55:47,970 --> 00:55:50,765 - Kraft! - Till folket! 292 00:55:53,476 --> 00:55:58,314 - Är vi rädda för dem? - Nej! Vi kommer att ta itu med dem! 293 00:55:58,439 --> 00:56:00,066 Är vi rädda för dem? 294 00:56:00,191 --> 00:56:03,277 Inga! Vi kommer att ta itu med dem! 295 00:57:01,752 --> 00:57:03,337 Någon hemma? 296 00:57:04,880 --> 00:57:06,799 Vem är där? 297 00:57:08,467 --> 00:57:10,261 Hej mamma. 298 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 Ingen affär ikväll? 299 00:57:12,763 --> 00:57:15,308 Ser du inte att vi har stängt? 300 00:57:48,174 --> 00:57:49,967 Sälj slut! 301 00:57:50,092 --> 00:57:51,594 En vräkning till en... 302 00:57:51,719 --> 00:57:54,013 Är en vräkning för alla! 303 00:58:06,108 --> 00:58:07,985 Så varför skulle saker förändras nu? 304 00:58:08,110 --> 00:58:09,945 Kraft till folket! 305 00:58:10,071 --> 00:58:12,823 Det här landet är vårt! 306 00:59:39,744 --> 00:59:41,120 Driva! 307 00:59:41,245 --> 00:59:42,329 Till folket! 308 00:59:42,455 --> 00:59:45,541 - Kraft! - Till folket! 309 01:00:04,059 --> 01:00:06,353 Hej! Stå stilla! 310 01:00:06,479 --> 01:00:09,273 Titta på baksidan! 311 01:00:21,786 --> 01:00:24,121 Hej, förbannad, man! 312 01:01:36,068 --> 01:01:37,194 Vakna! 313 01:01:39,822 --> 01:01:42,741 Vakna, din skräp! Stiga upp! 314 01:01:42,867 --> 01:01:46,996 Du betalar inte hyra, men du köper dyr sprit och kläder! 315 01:01:47,121 --> 01:01:51,083 Idag betalar du eller så går du ut! 316 01:01:53,127 --> 01:01:56,922 Betala nu! Skynda sig! 317 01:02:02,052 --> 01:02:04,555 Är du seriös? Det här är jordnötter. 318 01:02:04,680 --> 01:02:07,224 - Titta, jag betalar dig snart. - När? 319 01:02:07,349 --> 01:02:09,602 Jag menar, nu! Nu! Nu! 320 01:02:09,727 --> 01:02:11,812 Jag vill ha det nu! 321 01:02:18,319 --> 01:02:21,488 Det är mer så. Jag vill ha resten nästa vecka. 322 01:02:21,614 --> 01:02:23,824 Inga! Jag har betalat fram till september! 323 01:02:23,949 --> 01:02:25,618 Så? 324 01:02:25,743 --> 01:02:27,870 Folk säger att vi inte betalar hyra. 325 01:02:27,995 --> 01:02:31,582 Vad? Jag hör det här från någon som du? 326 01:02:31,707 --> 01:02:35,753 Lyssnar du på township-skvaller? 327 01:02:35,878 --> 01:02:38,422 Jag betalar dig inte igen. 328 01:02:38,547 --> 01:02:42,092 Jag är trött på den här hyresskiten! Pengar, pengar! 329 01:03:03,364 --> 01:03:05,616 Har du pratat med Themba? 330 01:03:06,909 --> 01:03:10,746 - Om pengarna han är skyldig. - Varför bråkar vi om det här, mamma? 331 01:03:10,871 --> 01:03:14,416 Hur kan du betala hyra för vad ska vara ditt? 332 01:03:14,541 --> 01:03:17,544 – Du och dina ljusa idéer! - När kommer vi någonsin-- 333 01:03:17,670 --> 01:03:19,588 Jag har hört allt detta förut! 334 01:03:19,713 --> 01:03:22,841 Jag lägger mig inte i! Du kommer aldrig att övertyga någon. 335 01:03:22,967 --> 01:03:24,885 Inte om de alla tycker som du. 336 01:03:27,221 --> 01:03:29,181 Vi har inga pengar, mamma! 337 01:03:36,522 --> 01:03:38,732 Syster, när är din rättegång? 338 01:03:38,857 --> 01:03:40,818 Den femtonde. 339 01:03:41,944 --> 01:03:45,155 Jag kommer att vara där. Nu, om du ursäktar mig. 340 01:06:15,347 --> 01:06:17,141 Det är en usel dag. 341 01:06:20,310 --> 01:06:23,981 - Det kommer en rik kille. - Var? 342 01:06:50,007 --> 01:06:52,885 Hej, man, vad är det som händer? Släpp mig! 343 01:06:53,010 --> 01:06:55,095 Vad gör du? Släpp mig! 344 01:06:55,220 --> 01:06:56,763 Släppa! 345 01:06:58,432 --> 01:07:00,893 Jag dödar dig, din jävel! 346 01:07:01,018 --> 01:07:02,811 Gå ur vägen! 347 01:07:40,349 --> 01:07:42,184 Dingaane, var är du? 348 01:07:44,228 --> 01:07:47,105 Dingaane, är du här? 349 01:07:47,231 --> 01:07:49,733 Dingaane, gör dig stökig vän härifrån! 350 01:07:50,776 --> 01:07:51,944 - Håll käften! - Panik! 351 01:07:53,278 --> 01:07:55,989 Vem har panik här inne? 352 01:07:59,284 --> 01:08:01,119 Sluta göra oväsen! 353 01:08:02,746 --> 01:08:05,499 - Hej, se upp! - Håll käften! 354 01:08:05,624 --> 01:08:06,750 Dingaane, kom ut! 355 01:08:20,097 --> 01:08:22,266 Är du galen? 356 01:08:22,391 --> 01:08:25,686 Vill du få oss arresterade? 357 01:08:25,811 --> 01:08:28,730 Nej, panik! Du borde inte ha knivhuggit honom! 358 01:08:28,855 --> 01:08:33,527 - Fy fan! Jag räddade ditt skinn! - Nej! Vi går skilda vägar nu! 359 01:08:33,652 --> 01:08:38,407 - Vad är det för fel? - Glöm mig. Låt mig vara! 360 01:08:38,532 --> 01:08:40,701 Nej, lämna mig! 361 01:09:50,520 --> 01:09:55,525 Prata, bror. Han är galen idag och spottar eld. 362 01:09:55,650 --> 01:09:57,486 Han kommer att döda dig. 363 01:09:57,611 --> 01:10:00,405 Men jag har berättat allt jag vet för honom. 364 01:10:00,530 --> 01:10:02,157 Berätta sanningen för honom. 365 01:10:02,282 --> 01:10:06,411 Om du är rädd för honom, säg till mig. 366 01:10:06,536 --> 01:10:09,373 Sen imorgon, du kommer att bli en fri man. 367 01:10:09,498 --> 01:10:12,250 Jag lovar dig, okej? 368 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 Kväll, syster. 369 01:10:35,565 --> 01:10:37,067 Hej. 370 01:10:37,192 --> 01:10:38,735 Var är Pat? 371 01:10:38,860 --> 01:10:41,154 Hon har gått ut. 372 01:10:41,279 --> 01:10:43,657 Så hon stannar här. 373 01:10:44,825 --> 01:10:47,202 - Var är hon? - Hon är inte här. 374 01:10:47,327 --> 01:10:50,580 - Var? - Inte här! Är du döv? 375 01:10:50,705 --> 01:10:54,459 Pressa mig inte så, man! 376 01:10:54,584 --> 01:10:57,629 Har du inget uppförande? 377 01:10:57,754 --> 01:11:00,590 Det här är mitt hus, man! 378 01:11:00,715 --> 01:11:03,301 Du har ingen respekt! 379 01:11:04,428 --> 01:11:07,180 Du är dum! Jesus! 380 01:11:07,305 --> 01:11:10,058 Så du vill inte träffa mig? 381 01:11:10,183 --> 01:11:12,727 - Vem bjöd in dig? - Se upp med tungan! 382 01:11:15,272 --> 01:11:17,482 Det är allt jag hör från dig! 383 01:11:19,109 --> 01:11:21,236 Gå ut, panik! 384 01:11:22,404 --> 01:11:24,239 Vad sa du? 385 01:11:26,032 --> 01:11:27,534 Vad är det för fel på dig? 386 01:11:34,708 --> 01:11:38,837 Förväntar du dig att jag ska le? Gå ut, din hundskit! 387 01:11:38,962 --> 01:11:41,131 Jag slår dig! Jag slår dig! 388 01:11:47,387 --> 01:11:51,433 Ut, din hemlösa hund! 389 01:11:51,558 --> 01:11:54,561 Du är en skam! 390 01:11:54,686 --> 01:11:59,191 Om du någonsin sätter din fot här igen, Jag kommer att döda dig! 391 01:11:59,316 --> 01:12:04,446 Försök inte pressa din vikt här omkring! 392 01:12:04,571 --> 01:12:06,990 Det här är mitt hus! Det är mitt hus, man! 393 01:13:28,113 --> 01:13:31,366 Ta den och blås tre gånger. 394 01:13:36,496 --> 01:13:38,331 Nu kastar du dem. 395 01:13:44,421 --> 01:13:46,381 Förfäderna talar. 396 01:13:52,929 --> 01:13:57,100 Folk vill alltid veta om framtiden. 397 01:13:58,852 --> 01:14:02,897 Nutiden glömmer de helst. 398 01:14:03,940 --> 01:14:07,152 Vet du vad som återstår av vår historia? 399 01:14:08,486 --> 01:14:12,073 Hur många minns det förflutna? 400 01:14:14,743 --> 01:14:16,870 Förfäderna talar. 401 01:14:19,748 --> 01:14:23,251 Du har kommit till mig för vägledning. 402 01:14:24,878 --> 01:14:26,796 - Är det så? - Det är det. 403 01:14:26,921 --> 01:14:31,134 Det finns vissa frågor som jag inte kan svara på. 404 01:14:32,844 --> 01:14:35,805 Du måste ta ansvar för ditt eget liv. 405 01:14:39,517 --> 01:14:42,896 Du har gjort det till vad det är. 406 01:14:43,938 --> 01:14:47,776 För att få något, du måste ge något. 407 01:14:50,487 --> 01:14:54,991 Du skördar vad du sår. 408 01:14:55,116 --> 01:14:58,912 Kom ihåg detta. 409 01:15:00,205 --> 01:15:03,708 Det förflutna och framtiden... 410 01:15:03,833 --> 01:15:07,128 är för att drömma. Nuet är till för att leva. 411 01:15:07,253 --> 01:15:10,840 En möjlighet kommer bara en gång. 412 01:15:10,965 --> 01:15:15,345 Och om du inte tar tag i den, 413 01:15:15,470 --> 01:15:17,472 det är borta. 414 01:15:19,557 --> 01:15:24,729 Våra förfäder sa detta för länge sedan. 415 01:15:26,189 --> 01:15:29,984 Gjorde de inte det? 416 01:15:30,110 --> 01:15:31,820 Det gjorde de. 417 01:15:34,239 --> 01:15:36,533 Förfäderna talar. 418 01:16:39,012 --> 01:16:41,222 Gå och hämta kaffe till oss. 419 01:16:41,347 --> 01:16:43,516 Jag tror att han kommer att prata nu. 420 01:17:47,372 --> 01:17:49,415 Broder, det är dåligt på övervåningen. 421 01:19:55,875 --> 01:19:57,585 Mamma Modise! 422 01:19:57,710 --> 01:19:59,629 Mamma Modise? 423 01:19:59,754 --> 01:20:01,798 Jag hörde att det har varit problem? 424 01:20:06,761 --> 01:20:08,513 Sam är borta. 425 01:20:10,348 --> 01:20:12,016 Vart borta? 426 01:20:13,601 --> 01:20:16,437 Han kom inte hem igår kväll. 427 01:20:16,562 --> 01:20:19,273 Han kanske är med sina vänner. 428 01:20:22,151 --> 01:20:24,070 Nej, Themba. 429 01:20:24,195 --> 01:20:26,614 De har alla gripits. 430 01:20:28,366 --> 01:20:30,326 De unga också? 431 01:20:32,328 --> 01:20:34,247 Jag såg det med mina egna ögon! 432 01:20:35,498 --> 01:20:37,750 Jag gick till Proteas polisstation. 433 01:20:37,875 --> 01:20:40,044 De säger att de inte vet någonting. 434 01:20:40,169 --> 01:20:43,506 Jag har varit överallt. Jag har frågat dem alla. 435 01:20:44,882 --> 01:20:46,634 Jag säger dig, Themba... 436 01:20:48,219 --> 01:20:50,763 Jag är rädd att han har gripits. 437 01:24:01,454 --> 01:24:03,831 - God dag, far. - Hej, min son. 438 01:24:03,956 --> 01:24:06,292 Har du sett Sam Modise? 439 01:24:14,300 --> 01:24:19,430 Det finns så många barn springer vild nuförtiden, min pojke. 440 01:24:21,224 --> 01:24:23,476 Vad är det för fel på folk? 441 01:25:07,645 --> 01:25:08,980 Hej, kom hit! 442 01:25:21,117 --> 01:25:22,410 Hej killar. 443 01:25:23,494 --> 01:25:24,996 Var är Sam? 444 01:25:26,622 --> 01:25:28,040 Vi vet inte. 445 01:25:30,710 --> 01:25:32,837 Boerna ville arrestera honom. 446 01:25:33,879 --> 01:25:37,925 Han slog en av dem och sedan hoppade de alla på honom. 447 01:25:38,050 --> 01:25:40,428 Hans mamma säger att han inte sitter i fängelse. 448 01:25:40,553 --> 01:25:42,013 Vem vet? 449 01:25:42,138 --> 01:25:44,724 Det var kaos, förvirring. Stenar flög. 450 01:25:44,849 --> 01:25:47,226 Sam har umgåtts med den där killen från Civic. 451 01:25:50,813 --> 01:25:53,232 Ja, fråga hans bror, Lucky. 452 01:26:22,720 --> 01:26:24,263 Åh, det är du! 453 01:26:29,769 --> 01:26:30,936 Var är Duma? 454 01:26:32,521 --> 01:26:33,814 Var är han? 455 01:27:00,674 --> 01:27:02,301 Var är han? 456 01:28:52,953 --> 01:28:54,914 Visagie! 457 01:28:55,039 --> 01:28:58,042 Har du någonsin sett en terrorist ta ett skit? 458 01:29:31,367 --> 01:29:33,369 Ja, min pojke. 459 01:29:33,494 --> 01:29:35,120 Vad är ditt problem? 460 01:29:35,246 --> 01:29:38,499 Jag stannar inte, far. Var är Lucky? 461 01:29:46,131 --> 01:29:47,591 Gå! 462 01:30:48,277 --> 01:30:50,613 Varför ljög du? 463 01:30:50,738 --> 01:30:54,158 Varför skicka mig till fel adress? Tror du att jag är dum? 464 01:30:58,829 --> 01:31:00,539 Var är han? 465 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 Få in! Vi skär av dem! 466 01:32:09,483 --> 01:32:12,277 Hej, Duma, vänta! 467 01:32:14,488 --> 01:32:17,616 Du bråkar med min tjej! 468 01:32:22,788 --> 01:32:24,707 Var de här killarna med dig? 469 01:32:31,004 --> 01:32:33,173 - Vet du vad som står på spel här? - Ropa inte! 470 01:32:33,298 --> 01:32:35,926 Inte skrika? Är du dum? 471 01:32:41,014 --> 01:32:43,350 Var är min tjej? Var är Pat? 472 01:32:46,854 --> 01:32:48,605 Håll dig borta från henne! 473 01:33:37,404 --> 01:33:41,116 Du fick mig in i det här, hjälp mig nu att komma ut! 474 01:33:42,868 --> 01:33:45,370 Okej. Var är Sam? 475 01:34:14,441 --> 01:34:16,235 Vad väntar du på? 476 01:34:17,736 --> 01:34:19,696 Tycker du vi vet inte om dig? 477 01:34:25,452 --> 01:34:27,120 Jag ska visa dig! 478 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 Visa honom! 479 01:34:46,473 --> 01:34:48,684 Tror du att vi spelar spel? 480 01:35:05,492 --> 01:35:07,619 Du måste berätta för honom vilka dessa människor är. 481 01:36:36,375 --> 01:36:38,377 Sam är borta. 482 01:36:41,797 --> 01:36:43,465 Vad? 483 01:36:45,801 --> 01:36:47,719 Han är död. 484 01:38:06,548 --> 01:38:09,468 Detta är en olaglig sammankomst. 485 01:38:09,593 --> 01:38:12,637 Jag upprepar: 486 01:38:12,763 --> 01:38:15,766 detta är en olaglig sammankomst. 487 01:39:09,736 --> 01:39:11,655 Var är mitt barn? 488 01:39:11,780 --> 01:39:13,824 Ni mördare! Var är min son? 489 01:39:13,949 --> 01:39:16,451 Dina jävla jävlar! 490 01:39:16,576 --> 01:39:18,620 Jävla Boers! 491 01:39:18,745 --> 01:39:22,582 Vad har du gjort med honom?